It's because everything shown in the movie list is translated from the file system using a service reference, which of course uses a colon internally as a delimiter but doesn't work terribly hard to cope with names that have colons in. This'll be the another reason for colons being stripped out of the filenames of recordings.
Fun activity: Go and look at what Windows Explorer calls your directory. I get TWUQRQ~L
Fun activity: Go and look at what Windows Explorer calls your directory. I get TWUQRQ~L
Last edited: