Superb quality and spec AB-Com PULSe 4K SE. Crazy offer! Only £129! FREE UK DELIVERY! 4K UHD, Enigma 2, Multiboot 4 images & more!...
Superb quality and spec AB-Com PULSe 4K Rev II Twin Satellite tuner only £179! FREE UK DELIVERY! 4K UHD, Enigma 2, SATA HDD facility, Multiboot 4 images & more!...

[VU+ Zero] Untertitelung mit Balken im Hintergrund fehlt // Subtitles with box-bars in the background are missing

Kowalski_Guy

New member
Joined
Dec 7, 2018
Messages
8
Reaction score
0
Points
0
Deutsch/German (for English see on below)

Betreff: Untertitelung mit Balken im Hintergrund fehlt

Ende November 2018 habe ich eine gebrauchte Set-Top-Box für Test- und Evaluationszwecke erworben. Als ich die Original-Software (Image) des Herstellers auf eure aktuellste Software (Image) auf meine gebrauchte Set-Top-Box überschrieben installiert (geflasht) habe, staunte ich, dass es viel besser aussieht als das Original vom Hersteller. Darauf könnt ihr stolz sein! Ein Kompliment!

Mir ist aufgefallen: im Bereich Untertitelung ist die «Usability» also übersetzt etwa «Benutzerfreundlichkeit» habe ich einen Mangel feststellen müssen: die Untertitelung mit Balken im Hintergrund bei der Einstellung fehlt

Genauer: Die Untertitelung mit Balken im Hintergrund fördert die Lesefreundlichkeit – davon profitieren Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen wie z.B. Usher Syndrom. Bei Teletext (Videotext) erscheint die Untertitelung z.B. bei ARD auf Seite 150 (bei der Fernbedienung die Teletext-Taste drücken und dann die Ziffern 1-5-0 drücken, dann ist die weisse Schrift auf schwarzem Hintergrund zu sehen. Wenn ich für die Untertitelung an der Fernbedienung die Untertitel-Taste die «Untertitel-Auswahl» bei «Ein TTX Seite 150» wähle, erscheint die Untertitelung allerdingst ohne sichtbare stärkere Balken im Hintergrund. Dieser Fehler ist nicht nur bei ARD der Erste, sondern auch auf anderen Kanäle wie etwa ZDF (Seite 777) SWR (Seite 150), BR (Seite 150), WDR (Seite 150), MDR (Seite 150), NDR (Seite 150), Pro7 (Seite 149), Kabel1 (Seite 149), SAT.1 (Seite 149), MAXX (Seite 149), SIXX (Seite 149) etc. festzustellen. Als Beispiel füge ich im Anhang eine korrektes (von Teletext) und eine fehlerhafte (von Untertitel-Auswahl) bei.

Falls ihr auch den gleichen oder ähnliche Fehler bei der «Farbcodierung» der Untertitelung feststellt, bitte hier ergänzend melden. Ich hoffe, der Entwickler dieser Software (Image) kann diese feststellen und diese bald beheben.

Für die Behebung der Fehler sind viele Untertitel-Benutzer sowie Benutzerinnen sehr dankbar!

-----------------------------

English / Englisch - translated version, translation error are possible:

Subject: Subtitles with box-bars in the background are missing

At the end of November 2018, I purchased a second-hand set-top box for testing and evaluation purposes. When I installed (flashed) the original software (image) of the manufacturer on your latest software (image) on my used second-hand set-top-box, I was amazed that it looks much better than the original from the manufacturer. You can be proud of that! A compliment!

I noticed: in the field/place of subtitles, the usability is translated as "user-friendliness". I have found a flaw/mistake: subtitling with box-bars in the background in the setting is missing

More precisely: Subtitling with box-bars in the background promotes reading friendliness - this benefits people with limited vision, such as Usher syndrome. For teletext subtitling appears e.g. on ARD on page 150 (if you press the Teletext button on the remote control and then press the numbers 1-5-0, the white text will appear on a black background.) If I use the subtitle button for subtitles on the remote control "Subtitle Selection", "on TTX Page 150" subtitles will appear in the background with no visible stronger box-bars in the background, which is not the only problem with ARD, but with other channels such as ZDF (page 777), SWR (page 150), BR (page 150), WDR (page 150), MDR (page 150), NDR (page 150), Pro7 (page 149), Kabel1 (page 149), SAT.1 (page 149), MAXX (page 149) ), SIXX (page 149), etc. As an example, I add in the appendix a correct (of Teletext) and a faulty/mistake (of subtitle selection).

If you also find the same or similar error in the "box-bars in the background" of the subtitling, please report here in addition. I hope the developer of this software (Image) can detect this and fix it soon.

Many subtitle users and users are very grateful for fixing the bugs!
 

Attachments

  • Wrong_mistake.webp
    Wrong_mistake.webp
    41.9 KB · Views: 3
  • Correct_right.webp
    Correct_right.webp
    39.6 KB · Views: 3
Hallo

Schau mal bei den Einstellungen (im Englischen Setup/UserInterface/Subtitles Show background behind subtitles)

Viel Erfolg
nekrub2
 
@nekrub2: Auf Deutschsprachige Menü habe ich die Funktion gefunden: Fernbedienung «Menü» -> Konfiguration -> Benutzeroberfläche -> Untertitel -> «Zeige Hintergrund hinter Untertitel» -> Ja.
Leider, es ist noch durchsichtig. Wichtig, diese Untertitel muss auch als UNDURCHSICHTIG einstellbar.

------

English - translated version:
I found the function in the menu: Remote control «Menu» -> Setup -> User interface -> Subtitles -> «Show background behind subtitles» -> Yes.
Unfortunately, it is still transparent. Important, this subtitle must also be set as OPAQUE (not-trasparent, strong black background).
 
Hallo
Ich habe die Untertitel aktiviert und mit dem roten Knopf DVB Subtitle black transparency deaktiviert.

Subtitle.webp

Ich hoffe, es klappt im zweiten Anlauf.
nekrub2
 
Hier wird über Teletext-Untertitel geredet, nicht über die grafische bitmap DVB-Untertitel.

Es gibt Fernsehkanäle, die keine DVB-Untertitel in bitmap grafikform bieten. Dies sind zum Beispiel: Tagesschau24 (Seite 150), Phoenix (Seite 777), ORF2 Europe (Seite 777), RTL Tele Letzebuerg (Deutsch Seite 444, Französisch Seite 888), SRF info (Seite 777), Pro7 (Seite 149), Kabel1 (Seite 149), SAT.1 (Seite 149), Pro7 MAXX (Seite 149), SIXX (Seite 149), paar Kanäle aus Niederlanden wie etwa TV Drenthe (Seite 888), Rai 1-3 (Italienisch Seite 777, Englisch Seite 778), RTP Int. Europa (Seite 889 für Dokumentation, Serien und Filme; Seite 885 für Nachrichten), und vieles mehr…

Eine Software (Image) Update mit der verbesserten UNDURCHSICHTIGE Balken im Hintergrund ist notwendig/wichtig.

-----------

English - translated version:

Here are talking about teletext subtitling, not the DVB subtitles by bitmap (graphic form).

There are TV channels that do not offer DVB subtitling by bitmap (graphic form). These are for example: Tagesschau24 (page 150), Phoenix (page 777), ORF2 Europe (page 777), RTL Tele Letzebuerg (German page 444, French page 888), SRF info (page 777), Pro7 (page 149), Kabel1 (page 149), SAT.1 (page 149), Pro7 MAXX (page 149), SIXX (page 149), some channels from the Netherlands such as TV Drenthe (page 888), Rai 1-3 (Italian page 777, English page 778), RTP Int. Europe (page 889 for documentation, series and films; and page 885 for news), and much more...

A software (Image) update with the improved OPAQUE box-bar in the background is necessary/important.
 
Es geht auch auch mit Phoenix Teletext. Hier ist der screenshot
Phoenix_Subtitle.webp

Hintergrund anzeigen Ja.

Skin: VIXBMC_1080_Confluence

Gruss
nekrub2
 
Jedes Mal bei Teletext drücken und abrufen ist mühsam! Einfacher wäre, wenn die Untertitelung «Automatisch» funktionieren. Der Hintergrund ist schwach, ich brauche kräftige Hintergrund Balken!

Für diesem Moment habe ich andere Anbieter der Software (Image) gefunden und ist viel besser als Open VIX, einige Funktionen sogar überholt.

----------

English - translated version:

Each time to press and retrieve teletext is tedious and boring! It would be simpler if the subtitles works «automatic». The box-bar in the background is weak, I need solid (opaque) background box-bars!

For this moment I have found another provider of the software (Image) and is much better than Open VIX, some functions even overtaken.
 
@abu baniaz: Es war "Openvix 5 2 022 Release Vuzero Usb (72.5M)".
Wenn Sie diese Mängel beheben können, bin ich dankbar! Vielen Dank für die Mühe!

----------

English - translated version:

@abu baniaz: There was "Openvix 5 2 022 Release Vuzero Usb (72.5M)".
If you can remedy these shortcomings, I am grateful! Thank you for your effort!
 
You said another image is better and has the function you wanted. What is this other image?
 
@abu baniaz: Leider darf ich wegen Regelung hier ins Internet-Forum keine detaillierte Auskünfte über anderen geben. Ich bin überzeugt, dass OpenVIX dieses selber lösen kann. Eine Ausnahme habe ich paar Bilder als Beweis eingefügt, wie das möglich ist.

---------

English - translated version:

@abu baniaz: Unfortunately, I can not give detailed information about others because of regulation here in the Internet forum. I am convinced that OpenVIX can solve this itself. An exception I have inserted some pictures as proof of how that is possible.
 

Attachments

  • IMG_4123.webp
    IMG_4123.webp
    54.9 KB · Views: 4
  • IMG_4126.webp
    IMG_4126.webp
    58.6 KB · Views: 3
  • IMG_4128.webp
    IMG_4128.webp
    59.1 KB · Views: 3
  • IMG_4129.webp
    IMG_4129.webp
    66.7 KB · Views: 3

OpenViX Feeds Status

Back
Top