Indeed, so once again (although the forum has now been filled with this very same advise over and over): EPG to HDD will never let a HDD spin up (for the reasons Pheonix explained again above).
Picons on the other hand do: they should never go to a HDD (it even slows down zapping considerably). Picons are fine in flash (my favourite) or USB, but not on HDD.