ViX in your own language? Read how easy it has been made to help!

[andyblac]

I come from Norway so I'm absolutely sure what I am saying.
In Norway we have two languages​​, one is Norsk Bokmål that is used by 85-90% of the population. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm% C3% A5l)
Also, we have Norsk Nynorsk that is used by 10-15% of the population. (http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk)
The language called Norsk is what is Norsk Bokmål.
The one you are using as "no" is Norsk Nynorsk. Norsk Nynorsk shall have the designation "nn"
I can agree that it will use the term "nb" for Norsk Bokmål, but then you should use the term "nn" for Norsk Nynorsk.

according to gettext

[COLOR=#000000][FONT=Times]‘[/FONT][/COLOR]nn' = [COLOR=#000000][FONT=Times]Norwegian Nynorsk. [/FONT][/COLOR]

not same as no

[COLOR=#000000][FONT=Times]‘[/FONT][/COLOR]no' = [COLOR=#000000][FONT=Times]Norwegian. [/FONT][/COLOR]

as we are using.

[COLOR=#333333]self.addLanguage("Norsk", "no", "NO")[/COLOR]

we can only go of what get text supports, this common in app's using get text translation code.

so what you are saying is i need to rename all no.po/mo to nn.po/mo and edit my language code to correspond ?, if this is the case ALL e2 code in ALL team is wrong, and ALL plugins

 

[andyblac]

I come from Norway so I'm absolutely sure what I am saying.
In Norway we have two languages​​, one is Norsk Bokmål that is used by 85-90% of the population. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm% C3% A5l)
Also, we have Norsk Nynorsk that is used by 10-15% of the population. (http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk)
The language called Norsk is what is Norsk Bokmål.
The one you are using as "no" is Norsk Nynorsk. Norsk Nynorsk shall have the designation "nn"
I can agree that it will use the term "nb" for Norsk Bokmål, but then you should use the term "nn" for Norsk Nynorsk.

according to gettext

[COLOR=#000000][FONT=Times]‘[/FONT][/COLOR]nn' = [COLOR=#000000][FONT=Times]Norwegian Nynorsk. [/FONT][/COLOR]

not same as no

[COLOR=#000000][FONT=Times]‘[/FONT][/COLOR]no' = [COLOR=#000000][FONT=Times]Norwegian. [/FONT][/COLOR]

as we are using.

[COLOR=#333333]self.addLanguage("Norsk", "no", "NO")[/COLOR]

we can only go of what get text supports, this common in app's using get text translation code.

so what you are saying is i need to rename all no.po/mo to nn.po/mo and edit my language code to correspond ?, if this is the case ALL e2 code in ALL team is wrong, and ALL plugins

 

[Stig-O]

If you speak Norwegian then you speak Norwegian Bokmål. So Norwegian Bokmål may use both "no" and "nb"
The one you are using as "no" is Norwegian Nynorsk.

Have seen the language file "no" as the Black Hole team uses and there it is Norwegian Bokmål.
They do not use Norwegian Nynorsk in their translations.

So my suggestion is to just have one translation called Norwegian and this is Norwegian Bokmål.
The few who have Norwegian Nynorsk whose first language can also Norwegian Bokmål.

 

[Stig-O]

If you speak Norwegian then you speak Norwegian Bokmål. So Norwegian Bokmål may use both "no" and "nb"
The one you are using as "no" is Norwegian Nynorsk.

Have seen the language file "no" as the Black Hole team uses and there it is Norwegian Bokmål.
They do not use Norwegian Nynorsk in their translations.

So my suggestion is to just have one translation called Norwegian and this is Norwegian Bokmål.
The few who have Norwegian Nynorsk whose first language can also Norwegian Bokmål.

 

[Stig-O]

Which file is that I have to translate for time, day and date that appears in the skin when you press the menu?

 

[Stig-O]

Which file is that I have to translate for time, day and date that appears in the skin when you press the menu?

 

[Rob van der Does]

That should be in enigma2.po

 

[Rob van der Does]

That should be in enigma2.po

 

[Stig-O]

It can not be enigma2.po
The days are not correct translation to me. Have searched enigma2.po file but can not find the reference there.

 

[Stig-O]

It can not be enigma2.po
The days are not correct translation to me. Have searched enigma2.po file but can not find the reference there.

 

[Rob van der Does]

Well, just checked: they are in there.
Open the PO-editor and look e.g. for 'Friday'; what do you find?

 

[Rob van der Does]

Well, just checked: they are in there.
Open the PO-editor and look e.g. for 'Friday'; what do you find?

 

[Stig-O]

I also find every day in enigma2.po and the file is all right translated, but the skin is not displaying what i have translated.

 

[Stig-O]

I also find every day in enigma2.po and the file is all right translated, but the skin is not displaying what i have translated.

 

[Rob van der Does]

Hmmmm. You're using the updated enigma.mo? And rebooted the box after installing it?

 

[Rob van der Does]

Hmmmm. You're using the updated enigma.mo? And rebooted the box after installing it?

 

[Stig-O]

I changed the file name from enigma2-no.mo to enigma2.mo
Transferred to the correct folder.
Reboot STB.

The current day is Monday. It has been translated to Mandag but appears as Måndag.
Yesterday was Sunday. It has been translated to Søndag but appears as Sundag.

 

[Stig-O]

I changed the file name from enigma2-no.mo to enigma2.mo
Transferred to the correct folder.
Reboot STB.

The current day is Monday. It has been translated to Mandag but appears as Måndag.
Yesterday was Sunday. It has been translated to Søndag but appears as Sundag.

 

[Stig-O]

Where can I find *.po files for the different plugin?
I have seen in / usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions and / usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins but there is only *.mo files.

 

[Stig-O]

Where can I find *.po files for the different plugin?
I have seen in / usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions and / usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins but there is only *.mo files.