i think that is skin issue, can you try one of ViX HD skins or Magic HD.
can you show me a screenshot of ViX Day/Night HD please.
Edit: it could be the translation files pm me your email address and i will send you the files so you update/check them
Hello, I want to remind You with polish font problem, email address is in Your inbox.