I'm damned glad you two know what you're talking about - I never was much good with Swahili anyway!
I now conclude:
1. If I want to continue viewing these KodiDirect plugin downloads I can either A. Keep one box on release 4.2.0009 OR B. recode each new file.
2. Had a play with Handbrake last night - it's a good name for it, as it takes an inordinate length of time to complete even the small snip I created yesterday (mind you, that is on my notebook PC, not noted for being quick!)
3. I have about 200GB of these files, so recoding them is a long-term project which I don't think I'll undertake!
4. Many thanks to Rob van der Does, Birdman, bbbuk et al for your efforts in testing etc. Much appreciated!
5. Despite what you say Rob, I am still bewildered somewhat as to WHY release 010 fails to behave the same way as all previous versions, when there doesn't appear to be any change to drivers, kernel, GStreamer or Python involved for the TM Twin!
6. However, I have the good grace to know when I am beaten and will probably just keep testing new releases and/or different E2 Media Players in the slim hope that I find an acceptable solution.
I will now leave you all in peace!