I'd say the difference is justified; on the channel selection you have to decide whether you want to record the thing that's playing now, or the thing that's next, so the text needs to be different, at least for Record now
For that EPG option, we already have Add Timer on green by default, which pops the menu up when there's a timer on the selected event.
Long record is currently in use by set a silent z** timer.
Personally, I'd like record to set a timer silently without the Timer/AutoTimer popup menu. Perhaps the record button should be included in the key options, with the following options:
- Timer popup menu (the current behaviour)
- Add Timer (same as green)
- Quick Add Timer (same as picking Timer from the current popup menu)
- Quick Add Zap Timer (same as picking AutoTimer from the current popup menu)
How many people are using the instant autotimer from the Record button popup? You get no feedback when creating an AutoTimer this way, it takes a minute or two before autimer kicks in and adds the timer, which makes for a poor user experience. I'd expect it to immediately set a timer and show it with the autotimer icon.